تـقـدیـم بـه .شـمـایـی کـه درحـال دیـدن ایـن فـیـلم هـسـتـیـن
،انسان‌ها فکر می‌کنن در بالای زنجیره‌ی غذایی هستن
ولی برخی موجودات انسان‌ها رو .به عنوان غذای خود شکار می‌کنن
در توکیو، وجودشون رو خیلی وقته .که به رسمیت شناختن
،به اون‌ها "غول" میگن
و به عنوان خطری کمین‌کننده .مورد احتیاط مردم قرار گرفتن
سازمان ضد غول دولتی [ سی‌سی‌جی ]
.خیلی‌هاشون رو از بین برده
،اگرچه، غول‌ها به بقای خود ادامه دادن
.درمیان سایه‌های توکیو
.کانکی. این‌جا رو ببین
تا کنون، بخش 20 نسبتاً از فعالیت .غول‌ها آزاد شده
.خیلی نزدیک به این‌جاست
.پشت خیابون دانشگاهه
غول‌ها، نه؟
.سه سوته خورده میشی .از کتاب‌های عجیب هم که خوشت میاد
.بعضی وقت‌ها یه چیزی بخونی بد نیست
امکان نداره. 5 ثانیه نشده .خوابم می‌بره
.ساندویچ تخم‌مرغ‌تون
.هی هیده تا حالا غول دیدی؟
.نه
.ولی شنیدم شبیه انسان‌ها هستن .ممکنه یکی‌شون همین اطراف باشه
همین اطراف، ها؟
اگه من غول بودم چی؟
صدات رو بیار پایین. اگه یکی‌شون اینجا باشه چی؟
.سلام
!اومدش
.امروز به بیرون دعوتش کن
.فردا بهتره
چی بهتره؟
.هست دیگه
.امروز هم روز خوبیه .بهش پیشنهاد بده
.کتابم رو که خوندم بعد
!کتاب خوندن به دردت نمی‌خوره
!هیده! بسه، لعنتی
.متأسفم
.نویسنده‌ی عالی‌ایه
.سن تاکاتسوکی
!آره
"تخم بز سیاه"
"قرارم با ریزه"
،از کتاب "تخم بز سیاهش" خوشم میاد
".و اولین کتابش "کافکای عزیز
اون حقه‌ی حرفیش کاری کرد .از خودم بیخود بشم
.و کلکسیون داستان‌های کوتاهش
مثل "رنگین‌کمان مونوکروم،" که .باعث الهام‌گیری "تخم بز سیاه" شد
.بدجوری طرفدارشی
.این همه حرف زدن درباره‌ی کتاب داره حوصله‌ات رو سر می‌بره
نه کانکی، فقط می‌خوام .بهتر بشناسمت
.من هم همینطور
کانکی؟
.اینجات رو پاک کن
.گوشت جسبیده بهت
!اونور
!متأسفم
.تو بانمکی، کانکی
نمی‌خوری؟
.می‌خوام رژیم بگیرم
سبک‌تر غذا می‌خوری؟
.اینطوری هم نیست .مردم میگن زیادی غذا می‌خورم
بدجنسیه، آره؟
.آره
.توکا، تو هیچوقت غذا نمی‌خوری
.خیلی ساکتی
.آره. دوست‌دارم در سکوت قدم بزنم
کانکی؟
بله؟
.من... می‌دونم
...که تو همیشه" ".من رو می‌پایی
...من
.هم تو رو می‌پاییدم...
!وای، خیلی خوشمزه‌ای
یه صحنه توی "تخم بز سیاه" هست .که عاشقشم
وقتی بز سیاه کاملاً دل و روده‌ی .یه نفر که داره فرار می‌کنه رو بیرون می‌ریزه
،مهم نیست چندبار بخونمش .باعث میشه هیجان‌زده بشم
اولین بارته یه غول می‌بینی؟
!کمک! کمکم کنید
!کمک
.وای، چه داد فوق‌العاده‌ای می‌زنی
.عاشقشم
...یه نفر کمکم کنه
.گرفتمت
نه، هنوز نه! گوشت مرده مزه‌اش .به خوبی زنده نیست. طاقت بیار
...چرا
چرا من؟
illusion مـترجم: امیرعلی
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
تـوکـیـو غـول
کن؟
هنوز بیداری؟
اینجا چی نوشته؟
.کتاب‌های سختی می‌خونی
.بابا همیشه این‌ها رو می‌خونه
کجا؟
.اینجا
.از کاز زیاد مرد
.چه شوکی
.گرسنه‌ام
.بچه‌ی بیچاره
.نگران نباش. همه‌چیز خوب پیش رفت
حس کردم به عنوان یه دکتر این وظیفه رو دارم .که جون شخصی که جلوم هست رو نجات بدم
.این موضوع باعث شد این‌کار رو انجام بدم
.مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیرم
شما تأیید نکردین که اون با .اهدای عضو رضایت داشته یا خیر
نمی‌تونید از زیر پیوند عضوهای دختره .به دلخواه خودتون قسر در برین
،همونطور که قبلاً گفتم اون دیگه مرده بود
،وقتی آوردنش بیمارستان .برای همین نمی‌تونستیم رضایتش رو تأیید کنیم
.این همه راه رو به بخش 20اُم اومدیم .فقط وقت‌مون رو هدر دادیم
.مادو، اون ماسک نداره
.آمون
.اینجا
،وقتی کارت تموم شد .کاگونه و کاکوهوش رو بردار
.می‌خوام یه کوئینکه‌ی شگفت‌انگیز بسازم
،شانس بهمون رو کرده
.آمون
.نه. 696، ملقب به نام‌های تاجیما و سریساوا
.اسم واقعی آساکی فوئگوچی
.تو بخش 13اُم یه پلیس رو کشته .یه سال پیش به بخش 20‌اُم اومده
.حلقه‌ای که ازش به جای مونده سفارشی ساخته شده
.دوتا در سایزهای مختلف سفارش داده شدن
.حلقه‌ی دیگر باید متعلق به زنش باشه
.زنش نه، جفتش
اون چه شکلیه؟
،وسایل شماره‌ی 696 رو بررسی کردیم .ولی عکسی ازش به همراه نداشت
،اگه داشت .که الان توی این جلسه نبودیم
.الان می‌رفتیم نابودش کنیم
...تنها سرنخ
.یه فیبر متصل به تی‌شرتش بود...
.عذر می‌خوام
.من مأمور کیسابا از بخش 20اُم هستم
.نیازی به خوش و بش نیست
اگه گمان کنیم شماره‌ی 696 ،زن داره
خیلی زود نیست بخوایم نتیجه بگیریم زنش غوله؟
می‌تونی عاشق این باشی؟
سر و کار داشتن با غول‌ها .نیازمند احتیاطه
!کانکی
بیا. برات جزوه‌برداری کردم. سه هفته .درس تاریخ آسیا
.ممنون
!خیلی‌خب، وقت جشن گرفتنه
کجا؟
!بیگ گرل
!نوش جان
!به به
.تو هم بخور
.می‌خواستم وقتی مرخص شدی باهات بیام اینجا .جلوی خودم رو می‌گرفتم که نیام
می‌بینی چه دوست خوبیم؟
.دکترت رو بدجوری توبیخ کردن
.ولی اون دختره هیچ خانواده‌ای نداشت
.اون هم تقریباً بلافاصله مرد
.نذار ذهنت رو درگیر کنه .بخور و شاد باش
.راستی. تازه به یه انجمن ملحق شدم
.دورهمی‌ها و از اینجور چیزها رو برنامه‌ریزی می‌کنن
...اگه تو هم می‌خوای بیا
کانکی! خوبی؟
!حال‌تون خوبه؟
.میرم یه پارچه بیارم
.آقای آگورا، دوباره بهمون بگید
چرا غول‌ها نمی‌تونن مثل انسان‌ها غذا بخورن؟
چون زبون‌شون کاملاً طرز کار .متفاوتی داره
شما می‌تونید اعضای بدن یه انسان زنده رو بخورید؟ .خیر
.مثل همین می‌مونه
درکل، غول‌ها فقط می‌تونن .از انسان‌ها تغذیه کنن
.این موضوع به خاطر یه آنزیم خاص هستش
.غذای عادی براشون مزه‌ی بدی داره
،سالاها مزه‌ی تند دارن و گوشت و ماهی
.به طرز غیرقابل تحملی متعفن هستن ،سعی می‌کنن مخفیش کنن
،و در کنار انسان‌ها اون‌ها رو بخورن .ولی باعث میشه دل‌شون بخواد بالا بیارن
.مثل یه غول حرف می‌زنید
نه، من فقط غول‌ها رو .بهتر از خودشون می‌شناسم
!غذا
"!بوش رو حس می‌کنم! غذا! غذا"
!اینطوری من رو نترسون
.فکرکردم آدمی
چیه؟ گرسنه‌ای؟
.جلوی خودت رو نگیر ،مثل قیافه‌اش مزه‌ی بدی داره
.ولی غذا غذاست
.نباید وارد مناطق دیگران بشی
دوستت بود؟
.این‌جا محل تغذیه‌ی منه
محل تغذیه؟
.هی
تجاوز به منطقه‌ی من .بدجوری عصبیم می‌کنه
منطقه‌ی کی؟
.توکا؟ اون ریزه‌ی عوضی حریص مرد
،تا وقتی اون نیومده بود .اینجا محل تغذیه‌ی من بود
بخش 20اُم زیر نظر .آنتیک هستش
"آنتیک؟"
.عوضی چهار چشمی
می‌‌خوری؟
...تو... من تو رو با ریزه دیدم
چی هستی؟
.فیبر رو شناسایی کردم
کجا فروخته میشه؟
...خب
،منشأش فرانسه است
ولی نمی‌دونم توی ژاپن ...کجا فروخته میشه
.بریم
.یه غول والدینش رو کشته
...بچه‌ی بیچاره. درست جلوی چشم‌هاش
.آمون
.فیبر لباس رو ردیابی می‌کنیم
خوب خوابیدی؟
.بذار گذشته‌ات تعقیبت کنه
.همین باعث میشه قوی بشیم
.لطفاً کمکم کن
.بسته‌ایم، آقا
!هی
.التماست می‌کنم
.تنها امیدم تویی
...تو
غذایی داری که بتونم بخورم؟...
غذایی که بتونی بخوری؟ خودت .می‌دونی چیه. برو گیر بیار
.نمی‌تونم. خواهش می‌کنم
.لطفاً، کمکم کن
،از وقتی اینطوری شدم .زندگیم جهنم شده
.اخبار رو یادمه
.اعضای ریزه رو به تو دادن
بهم بگو. این کیک چه مزه‌ای میده؟
یا دونات؟ یا تارت؟
شکلات؟ آب پرتقال؟
توت فرنگی؟ هندونه؟ پاستا؟ برنج کاری؟
بهم بگو. تو انسان بودی، درسته؟
.کافیه
رئیس؟
...کمک به دیگر غول‌ها .سیاست آنتیک‌ـه
آنـتـیـک
.هینامی
.متأسفم
.اون مخلوط ویژه‌ی آنتیک‌ـه
.خوشمزه‌است
.گریه نکن، احمق
.متأسفم
.ما غول‌ها یه‌جوری می‌تونیم قهوه بنوشیم
.کمک می‌کنه تا گرسنگی‌مون رو سرکوب کنیم
،ولی طولی نمی‌کشه .که بیشتر دلت بخواد
"ما غول‌ها؟"
.ممنون
.خیلی ممنون
.یادم افتاد
.این هم برای تو
درد گرسنگی یه غول
.قابل قیاس با انسان‌ها نیست
!کانکی
هنوز زنده‌ای؟
.می‌دونم هستی
.هی
.تو دانشگاه یه کمکی ازت می‌خوام" ".اینم واسه جبران. از طرف هیده
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
چندتا از این‌ها فروختین؟
.در 6 ماه گذشته 7 تا
.به تصاویر امنیتی‌تون نیاز دارم
واقعاً یه غول از اینجا خرید کرده؟
تأیید کردن این موضوع کار ما .به عنوان مأمورین سی‌سی‌جی‌ـه
.خیلی ترسناکه
.لطفاً زود نابودش کنید
.بله. حتماً
ها؟! عفونت چشم؟
.فکرکردم در حد مرگ گرسنگی کشیدی
.امروز همه‌اش کنارتم
چی‌شده؟
هیچی. خب، چه کمکی از من می‌خواستی؟
.باید به انجمن ما محلق بشی
.خواهش می‌کنم، رفیق. جدی میگم
.یکی رو می‌خوایم که اطلاعات‌مون رو طبقه‌بندی کنه
،اگه یه محاسبه غلط انجام بدم ...ارشدم
!خرخره‌ام رو می‌جوئه...
.اسمش نیشیوئه .به زودی میاد
!اومدیم داخل
!لعنتی
چیه؟
.هی ناگاچیکا
.از دوتا چیز متنفرم چی هستن؟
...فلفل دلمه‌ای و قارچ شیتاکه؟
:مورد اول .تجاوز به قلمروم
مورد دوم: سال‌ اولی‌های احمق که .قبل از ورود در نمی‌زنن
.شرمنده - .و شیتاکه -
!راستی
.این برای شماست .با قهوه می‌چسبه
.ممنون
تایاکی؟
.آره
اون کیه؟
.همون دوستمه که بهتون گفته بودم .کانکی
حال‌تون... چطوره؟
.سال دوم داروسازی نیشیکی نیشیو هستم .خوشبختم
آمون، بریم یه غذایی بخوریم؟
.یه رشته پزی خیلی خوب سراغ دارم
.متأسفم
خب کانکی، چند وقته ناگاچیکا رو می‌شناسی؟
،از راهنمایی .وقتی خانواده‌ی هیده اومدن به شهر
چطوریه که با هم موندین؟
...اون همیشه خجالتی بود
.از تو که نپرسیدم
...شرمنده
دو سال تمام، همیشه تنها می‌نشستم .و تو وقت‌های استراحت کتاب می‌خوندم
.اون اومد جلو باهام حرف زد
.از اون موقع دوست موندیم
خب، فهمیدی وقتشه تمومش کنی؟
.هی، بریم غذا بخوریم
.ایده‌ی خوبیه. بریم غذا بخوریم
!هیده
.مرد، خیلی بد مزه بود
.انگار عن اسب خوردم
آوردیش اینجا که بخوریش، درسته؟
یعنی، چند سال صبرکردی؟
!نه... اشتباه می‌کنی
واقعاً؟ .پس من می‌خورمش
!نباید این‌کار رو بکنی
!باید زودتر می‌گفتی
.بوی تعفن میدی .بوی یه غول زن
...همیشه یه قانونی هست
.که غذا به قوی‌ترین می‌رسه...
شوخیت گرفته؟
...بهم نگو که
با غذات دوست میشی؟...
...هیده
.این یارو باعث میشه مور مورم بشه
.زودباش. بمیر
!باشه، باشه !حرفم رو پس می‌گیرم! متأسفم
!هی! هی! آروم باش، رفیق
.درست فکر نمی‌کردم .خیلی گرسنه بودم که نتونستم خودم رو کنترل کنم
ریزه... ریزه محل تغذیه‌ام رو ازم گرفت، واسه همین .یه ماهه چیزی نخوردم
.تو هم یه غولی .درک می‌کنی
!هیده! هیده
آقای یوشیمورا ما رو برای اون فرستاده؟
.دیگه از این‌کار خسته شدم
...من
.از توکا و یومو ممنون باش
یومو؟
.بهتره مراقب خودت باشی
،نیشیکی رفته .ولی ممکنه هر لحظه بخواد انتقام بگیره
فقط یه راه برای یه غول هست
.که گرسنگیش رو فروکش کنه
...هیده
.آروم باش
.بردمش بیمارستان
.هنوز بیهوشه
!هیده
!نرو
...ولی
.دیگه هرگز نزدیکش نشو
!هیده... تنها دوستیه که دارم
سعی کردی دوستت رو بخوری، درسته؟
.درک نمی‌کنم .فقط متوجه نمیشم
من چه کوفتی هستم؟
کانکی، تو تنها کسی هستی
که می‌تونه هم تو دنیای غول‌ها زندگی کنه .هم دنیای انسان‌ها
.بیا توی آنتیک کارکن
اینجا، می‌تونی راه و روش دنیامون .رو یاد بگیری
پیداش کردین؟
پنج زن در بخش 20اُم بودن که .اون لباس رو خریده بودن و حلقه داشتن
تشخیص چهره؟
.درحال انجامه
لباس این زنه زیادی کوچیک نیست؟
"سایز خیلی کوچیک"
.ممکنه یه نفر دیگه باشه
.یه بچه موش
.آروم باش .عجله نکن
".مثل نوشتن علامت "نه
.یکم عجله کن
هی، از سن تاکاتسوکی خوشت میاد؟
.هینامی
.متأسفم
.نه، من متأسفم
.هینامی... هیچ دوستی نداره
.نمی‌تونم بفرستمش مدرسه
.ممنون
.هینامی
.باورم نمیشه اون‌ها غول باشن
من چطور؟
و آقای یوشیمورا؟ و توکا؟
همه‌مون شبیه غول هستیم؟
.نه
باشه پس، اون چطور؟
انسانه؟
.متأسفنه نه
"،اون، و اون، و اون یکی"
.و همه‌ی افراد اینجا غول هستن
این کافه مثل پناهگاهی برای .غول‌ها تو بخش 20‌اُم‌ـه
ولی مشتری‌های آدم هم دارین، درسته؟
،برای زنده موندن تو دنیای انسان‌ها
.باید از نزدیک مطالعه‌شون کنیم
.به هرحال، ازشون خوشم میاد
.انسان‌ها
،ولی... برای زنده ماندن ...باید
یومو؟
اینجا چی‌کار داریم؟
.این رو نگه دار
.باشه
افراد کمی راجع به اینجا می‌دونن
.چون ما تمیزش می‌کنیم
مردم آنتیک از قربانی‌های ...خودکشی استفاده می‌کنن
به عنوان... غذا؟
فکرمی‌کنی غول‌هایی مثل فوئگوچی می‌تونن شکار کنن؟
.سلام
...سلام
یوریکو؟
چرا اومدی اینجا؟
.بیا
.برای تو درست کردم
.وای. به نظر خوشمزه‌است
.یکم بخور
،الان دارم کار می‌کنم .بعداً می‌خورم
.باشه
.متأسفم
!خیلی خوشمزه‌است
!می‌دونم
این چیه؟ دستورالعمل مخفی داره؟
!سس صدف
.البته .فکرش رو می‌کردم
!از گوشت هم بخور
.به نظر خوشمزه‌است میشه من هم بخورم؟
.عمراً
.برو دونه‌های قهوه رو از بالا بیار
هینامی، میشه بیام داخل؟
.شرمنده ترسوندمت
.انتظار نداشتم اینجا باشی
این کار واقعاً اشتباهه، درسته؟
!پایین بمون! پایین بمون
،ماه گذشته .فاخته‌های جدیدی اومدن
"فاخته؟"
.از سی‌سی‌جی هستن .مأمورهای سازمان ضد غول
به نظر از مقر فرماندهی اومدن که .شوهر مرحوم‌تون رو شکار کنن، و شما دو نفر رو
...پس
...شوهرم توسط
.بیاید اینجا بهشون پناه بدیم
،تا وقتی براتون یه خونه‌ی جدید پیدا کنیم .نباید از اینجا برید
محض اطمینان، برای اینجا موندن .شیفت می‌ذاریم
.یومو، تو براشون یه خونه‌ی جدید پیدا کن
.یه جایی رو توی بخش 24اُم می‌شناسم
بخش 24اُم؟ اون جهنم رو میگی؟
.فاخته‌ها نمی‌تونن به آسونی وارد اونجا بشن
.چیزیم نمیشه .تا وقتی با مامانم باشم
...میگم
کاری هست بتونم برای کمک انجام بدم؟
.اینقدر مشکوک رفتار نکن
چیه؟
.هیچی
اوتا؟
.سلام توکا
.بوی عجیبی میدی
.اسمش کانکی‌ـه ...قبلاً انسان بوده
.آقای یوشیمورا بهم گفت
.بشین .سایزت رو اندازه می‌گیرم
سایزم؟
حساسیت داری؟ .به لاستیک یا آهن
...نه راستش
،این اولین بارته .پس ماسک نصفه بهتر از کامله است
ماسک؟
.این رو برمی‌دارم
.گرسنه‌ای
یکی می‌خوری؟
...نه، الان میل ندارم
جدی؟ .به ضررت شد ها
.عذر می‌خوام
دقیقاً واسه چی اومدم اینجا؟
بهت نگفتن؟
.می‌خوام صورت غولت رو درست کنم
.یکی از اون پنج‌تا به نطر مشکوک میاد
دوربین‌های امنیتی بعد از اینکه شماره‌ی 696 به .بخش 20اُم اومده، ردش رو پیداکردن
ولی از وقتی شماره‌ی 696 از بین رفت .یک ماهه پیداش نیست
.اون لباس کوچیک رو خریده
آخرین محل دیده شده؟
.ورودی پارک شیراکامی
.روز بعد از مرگ آساکی فوئگوچی
.نیمه شبه، واسه همین تیره افتاده
نیمه شب؟
.این رو بزرگ کن
.واضح‌تر
آمون، تو هم می‌بینیش؟
.بله
.یه لحظه صبرکنید .لطفاً توضیح بدید
.غول‌ها متوجه حرکات‌مون در ماه گذشته شدن
.این موضوع دو تا احتمال رو به وجود میاره
،یا می‌خوان ما رو بکشن .یا از این بخش برن
،اگه بخوان ما رو بکشن .بخت باهامون یاره
اگه سعی کنن برن .زیاد خوب نمیشه
.من یه توضیح لازم دارم
،فکری که اون غول‌های عوضی دارن
و اگه برن چی‌کار می‌کنن؟
،قبل از اینکه این بخش رو ترک کنن
.دوباره برای پدرشون سوگواری می‌کنن
هینامی؟
هسه؟ .کتاب‌های سختی می‌خونی
.خیلی وقت پیش اون رو خوندم .نتونستم زیاد درکش کنم
.مامانم خیلی خسته‌است
اگه بخوای، می‌تونم .بهت کمک کنم
پرنده با جنگیدن راه خودش رو" .به خارج تخم باز می‌کنه
.تخم مثل دنیاست"
کسی که به دنیا میاد ".قبلش باید دنیا رو نابود کنه
معنیش چیه؟
.یه لحظه صبرکن
.به سرخ کردن یه تخم‌مرغ فکرکن
اگه بخوای سرخش کنی و ...بخوریش، باید
پوستش رو بشکنی، درسته؟
،اگه چیزی می‌خوای
فکرکنم باید نگاهت به جلو باشه .بدون ترس از صدمه دیدن
.باید یه تخم‌مرغ بخورم تا بفهمم
.درسته. متأسفم
باشه. دیر وقته، فردا .می‌تونیم ادامه بدیم
.شب بخیر
...کانکی
.باید یه درخواست دیگه ازت بکنم
چی هست؟ .اگه بتونم کمک می‌کنم
.من رو سر قبر پدرم ببر
.نمی‌تونم ...فاخته‌ها
.مثل قبر یه انسان نیست
،هرچی نباشه
وقتی غول‌ها می‌میرن، سی‌سی‌جی .همه‌شون رو به جایی می‌بره
...ولی... اگه اون‌ها
.کانکی، خواهش می‌کنم
،قبل از اینکه این بخش رو ترک کنیم .حداقل بذار این رو به پدرم بدم
.بابام عاشق قهوه‌های این کافه بود
.باشه
چطوره این‌ها رو برای تو سر قبر پدرت بذارم؟
.فاخته‌ها صورت من رو نمی‌شناسن
باشه؟
آمون؟ .کوسابا هستم
یه چشم‌بند؟
.روی چشم چپش گذاشته بسته بود
اینجا چی دفن شده؟
!می‌خوای بکَنیش؟
!دست‌هات رو کثیف کن
.یا برگرد مقر فرماندهی و ورق‌ها رو مرتب کن
. اخلاق نمی‌تونه شر رو از بین ببره
.در این دنیا، ما عدالت هستیم" ".ما اخلاق هستیم
.کمکت می‌کنم
.حالا می‌دونیم
چطوری این رو می‌خونی؟
...خب، این
.هی
.این "شو"ئه
شو؟
".یعنی "باران ناگهانی
.آره، درسته
.تو هم نتونستی بخونیش
!نخند
واقعاً بابت کارهاتون .ممنونم
،وقتی اقامت پیدا کردین .برای قهوه برگردین
.میام. حتماً
هینامی؟
.بعداً می‌بینمت
.باشه، ما دیگه میریم
.لطفاً از طرف من از همه تشکر کنید
آقای یوشیمورا، بخش 24اُم چجور جاییه؟
آخرین پناهگاه برای غول‌هایی .که جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن
.کانکی .این‌ها رو بهشون برسون
.ای وای
خوبی؟
.این شوئه
شو؟
.باران ناگهانی .کانکی بهم یاد داد
.خیلی چیزها می‌دونه
امیدوارم بتونیم همه رو .بعداً باز هم ببینیم
.من هم همینطور
.خواهیم دید
یه لحظه وقت دارین؟
درسته که من و شوهرم
.برای زنده موندن جون خیلی‌ها رو گرفتیم
ولی این بچه فقط چیزی رو خورده .که ما بهش دادیم
!خواهش می‌کنم، اون رو مجازات نکنید
.چه موش پرحرفی
.هینامی، فرارکن
...ولی
.من چیزیم نمیشه
هینامی؟
!مامانم تو خطره
!مامان
!هینامی
.یه نمایش متأثرکننده از عشق مادرانه
.چه زننده
!کانکی، کمکش کن
...نکن
.خواهش می‌کنم
!هرچیزی به جز اون
حرف آخری نداری؟
...هینامی
...زنده بـ
!مامانی
.متأسفم
.تقصیر منه که این اتفاق افتاد
فعلاً هینامی رو .اینجا نگه می‌داریم
.فقط دو نفر بودن
،اگه توی بخش 20اُم کشته بشن
.فاخته‌های بیشتری می‌فرستن .تا هینامی رو بکشن
.من از هینامی محافظت می‌کنم
و کی از تو محافظت می‌کنه؟
.نوش جان
.آمون
،اگه فقط دختره مونده .باقیش رو به ما بسپارید
.شما می‌تونید به مقر فرماندهی برگردید
،دختره بچه‌است .ولی هنوز خطرناکه
.تازه، اونی که چشم‌بند می‌زنه هم هست
یه غول دیگه؟
.فقط تو دیدیش، کوسابا
،از فردا .باهامون میای
با شما، ها؟
راستش، وقتی اولین بار شما و مادو ،از طرف مقر فرماندهی به اینجا فرستاده شدین
.داشتم به درخواست انتقالی دادن فکر می‌کردم
.کار اداری امن‌تره
ولی بعد از تماشای شما .نظرم رو عوض کردم
بخاطر جوری که شما جون‌تون رو برای تعقیب عدالت .به خطر می‌اندازین
.مرد، شکمم پر شد
.شاید زیادی خوردم
!میگوی تمپوراشون حرف نداشت .می‌تونی سفارش بدی برات سرخش هم بکنن
شما رشته رو ترجیح میدین؟
.سریع‌ترین انتخاب همینه
البته. بهتره وقتت رو روی .تحقیقات بذاری تا غذا خوردن
.دفعه‌ی بعدی امتحانش می‌کنم
.میگو تمپورا
!آمون
!کوسابا
.آمون... نگاه کن و یاد بگیر
،وقتی با یه دشمن روبرو میشی !حتی اگه ناقص هم شدی، بجنگ
،یه حرفه‌ای این‌کار رو می‌کنه
.آمون
توکا؟
...توکا! ها؟! نگو که
.گم‌شو - !نه! به مداوا نیاز داری -
...اگه می‌تونی
.برو و بکش‌شون
می‌تونی؟
.نمی‌تونی
.یه قاتل مثل من لایق مردنه
...ولی
اگه غول‌هایی مثل ریوکو و هینامی ...که سلاخی بشن
.نادرسته...
...من
...نمی‌خوام تو
.بمیری...
عطش به انتقام .ذهن رو تصاحب می‌کنه
.بیخیالش شو
...ولی
...حمله به یه فاخته
یعنی آماده بود .با عواقبش روبرو بشه
.این یه واقعیته
،وقتی توکا حالش خوب بشه .دوباره انجامش میده
.گفتین آنتیک به دیگر غول‌ها کمک می‌کنه
پس، می‌خوای با این تعداد کم غولی که
اینجا در آنتیک داریم با صدها مأمور مقابله کنیم؟
مطمئنم تمام چیزهایی که بهم گفتید .واقعیت داره، آقای یوشیمورا
مطمئنم خیلی چیزها دیدین .که تا به حال ندیدم
...با این‌حال
،درباره‌ی حمله کردن به مأمورها چیزی نمی‌دونم
.یا قوانین دنیای غول‌ها
پس، می‌خوام با چشم‌های خودم .ببینم، و تصمیمم رو بگیرم
،آقای یوشیمورا بهم گفت
.که اینجا هستی
.توکا
.جنگیدن رو بهم یاد بده
.نمی‌خوام... دیگه برای کسی بی‌استفاده باشم
...توکا
!هی! صبرکن یه لحظه
.البته، یادت میدم
...توکا... توکا
.ولی فقط یه راه بلدم
.شکستگی‌های ما غول‌ها زود ترمیم میشن
.پس ازشون نترس
متأسفم توکا! حالت خوبه؟
.این دنیا پر از اشتباهه
.باید درستش کنیم
.کاگونه‌ات
.بد نیست
.براش یه چشم‌بند گذاشتم که بهت بیاد
.طرف... اشتباهیه ولی
.می‌خواستم چشمی که مخفی می‌کنی رو ببینم
.آماده‌ام
.اون‌ها قدرت بویایی تیزی دارن
،اگه طعمه بذاریم .میان
،و اگه شانس بیاریم .اون خرگوش هم میاد
آماده‌این که تنها برید؟
.می‌خوام منطقه رو گشت بزنی
.ممکنه یه غول سوم یا چهارم هم بیاد
.فهمیدم
حالا... وقتشه ،کارمون رو شروع کنیم
.آمون
هینامی؟
...اون بو
.هینامی
!مامان؟
...مامان
!سرعتت کمه! من جلوتر میرم
،آمون
.یه بچه موش گیر انداختم
.تو راهم
.تو که اومدی دیگه جمع‌مون جمع شد
.نمی‌تونم اجازه بدم بری
!نه
.وقتشه که دیگه بهش بگی
خب؟ آشنا به نظر میاد؟
.به مامانت سلام کن
چرا کوسابا رو کشتید؟
.این دنیا پر از اشتباهه .شمایید که دارید نابودش می‌کنید
...کاری که خرگوش کرد
.اشتباه بود، می‌دونم...
...ولی... نمی‌تونم قبول کنم
.که تو درست میگیی...
...آدم‌های بیشتری ...باید... راجع به ما بدونن
.رقت‌انگیزه
چرا گونه‌ی تو می‌خوان زندگی‌ای بر اساس گناه بسازن؟
اینکه بخوای زندگی کنی چه عیبی داره؟
،ما همینیم که هستیم .ولی بدنیا اومدیم
.رشد کردیم
!انسان‌های تنها غذای ما هستن
چطوری میشه توی چنین بدن‌هایی درست زندگی کرد؟
...هیولاهایی مثل گونه‌ی تو
!گناه‌کارن بخاطر اینکه می‌خوان زنده بمونن...
حرف آخری نداری؟
...هینامی
!اینطوری باهامون رفتار نکنید
!شگفت‌انگیزه
!حرف نداره
!هینامی
!تمومش کن
!ازت یه کوئینکه می‌سازم
...کوئینکه‌ی خاص خودم
...خانواده‌ها باید
با هم باشن، مگه نه؟...
...اون مردیه !که والدینت رو کشت
...کشتنش
!باعث برگشتن والدینم نمیشه...
...نه
...نکن
!من رو تبدیل به یه قاتل نکن
...اگه این دنیا
...چیزیه که افرادی مثل تو
...بهش ایمان دارن
...پس این دنیا
!پر از اشتباهه...
...هی، من
لایق زنده موندن هستم؟
.من... به یه نفر آسیب زدم
.هینامی
فکرمی‌کنم مامانت قصد داشت ...بهت بگه
".زنده بمون"
.مطمئنم
.بریم خونه
.به ساکنین محلی هشدار داده شده
اخیراً یه جسد قطع عضو شده پیدا شده
که حالا باور داریم متعلق به .یه محقق غول‌هاست
،از جایی که هیچ جای گاز گرفتگی‌ای نبوده
.به نظر انگیزه‌ی کار گرفتن انتقام بوده
دوباره برام کتاب می‌خونی؟
.گریه نکن، احمق
illusion مـترجم: امیرعلی
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
:کانال من در تلگرام illusion_Sub